меня удивляет, почему бы самими китайцам не перевести древнекитайский на современный? Как ни крути, а коренному населению легче разобраться, чем русским, американцам...
Поэтому я в основном читаю:
http://www.lib.ru/POECHIN/lao1.txt
(перевод Ян Хин-шун)
я даже книжечку маленькую распечатал с этим переводом
